“吃家生”跟“吃生活”一样通常侪是指“挨打。”不过“吃家生”有辰光也可以指意外事故，工地上师傅对徒弟反复叮嘱：“侬老是头五头六，安全帽也（ha）勿戴，早晚（ai）要吃家生！”。忒搭吃家生，就是指会出事故。忒种场景用“吃生活”也可以。

忒搭要讲讲“家生”，家生上海人一般是指“家具”或者“工具”，所以“做家生”、“搬家生”与“吃家生”就完全“不搭界”了。

“忒套家生正宗是从意大利进口，可以讲是忒搭家具城里最最高档的（he）。”推销员手舞足蹈讲得馋吐水乱喷。忒搭家生当然是指“家具”。张三对李四讲：“侬用忒套家生，生活做出来绝对挺刮！”这家生讲合就是“工具”了。除了本身技术，家生好坏对生活（指手上的工作）能起到相当大（du的第三声）的作用。  （顾顺麟）