老实讲写“有些陌生了的上海话”，并非轻松，既要想伊拉是上海特有的，又必须是“已经很少使用的”，还要解释得贴切，例子要正确易懂。希望自己的努力，对年轻人和新上海人能有所帮助。

勿连牵：指事情做不好或不像样。“侬呀，就忒点小事体也做勿连牵，以后哪能办！”

大头昏：有白日做梦，远想天开的意思。“就侬忒种水平，想考北大？真是热侬大头昏！”

打秋风：忒个现在普通话里也有，不过使用不多。就是趁机占便宜，捞好处。上海话里还有类似的“出外快”。“一听有人请客，侬逃勿脱要来打秋风，面皮也真厚。”

讨手脚：使人觉闸（觉得、感觉）麻烦。“忒桩事体看来勿简单，真有眼（有点）讨手脚”“忒搭已经够忙了，侬还来讨手脚。”

牵头皮：专拿过去的事来揭短。“几十年了拨伊牵头皮牵到现在。”

落拓货：指弊脚、摊板、勿灵光的人与物。“忒种落拓货一辈子勿要想卖得出去。”“侬勿要侪拿一帮落拓货调拨阿拉。”

哇尔势：摆噱头，做窍门，也是英语的“洋泾浜”。“侬忒点花头啥人勿晓得，告我少摆哇尔势。”（顾顺麟）