第7版:绿舟

版面概览

上一版  下一版   

 

2021年01月30日 星期六

 
 

放大  缩小  默认  上一篇  

 

趣说上海闲话

已经有点陌生的上海老话(三)

寻吼势,故意来找茬。吼势是标准的上海方言,指心里极勿舒服,同义有挖塞,加个“寻”就很好理解。“我已经老挖塞了,侬识相点(知趣些)勿要再来寻吼势。”

捉板头,忒个词,还算勿上陌生。放了忒搭是为了跟寻吼势作区别,捉板头也有找茬的意思,但呒没寻吼势“敌意”强烈,还往往是有板头可捉。“就算侬今朝马马虎虎过得去,明朝伊拉肯定要来捉板头。”

扳掐丝,也是找茬,但与捉板头勿同,属于无事生非“豆腐里相挑骨头”,“硬装斧头柄”。“我做的事体清清爽爽,侬勿要想来扳掐丝。”

牵头皮指将已经过去的错误、失误或囧事,再拿出来奚落人。“是个,我读书勿来是(不行)大学考勿上,现在只要一讲到读书,侬就要牵我头皮。”“热甲过去嘎许多了,为啥还要牵头皮啦!”

拔直,上海话里的拔直,勿是讲拿什么东西拉直,而专指将声音发挥到极致,“传呼电话的阿姨,一日到夜拔直喉咙叫,勿要太萨图(吃力)奥。”“一点点小事,有啥必要拔直喉咙,五斤吼六斤。”

直拔直,比拔直多了一个直,意思完全勿一样。就是指直来直去。“伊就忒种脾气,讲话直拔直,从来勿计后果,侬勿要放在心里。”(顾顺麟)

 

 

上 海 报 业 集 团      版 权 所 有

社区晨报南码头路