因为我姆妈姓“巴”上海话念作bu的第四声，相对比较少，所以对上海闲话里“巴”字的读法与使用，特别有点兴趣。一般老上海侪叫阿拉姆妈“巴大姐”，但勿少上海人谈到“巴金”时，却讲ba jin，其实以上海话的标准就勿对了，还是应该讲bu jin。

忒个“巴”除了姓氏外，也真有点讲头，俗话“巴不得”，有最好这样做的意思，如“巴不得侬早点滚蛋！”除了“巴不得”常用的还有“巴结”，“巴结”有两个完全不同的意思，一个与普通话一样，即“讨好”、“拍马”，而另一个意思只有上海人懂，就是“勤俭”“省”及“勤奋”，如“难得买件衣裳，侬嘎巴结做啥啦！”做父母的也常会告诫准备外出的子女：“到外面做事体要巴结点”。

一般凡是以“巴”为形音的字，除了爸爸的“爸”读ba以外，像“把”、“疤”、“靶”等都念作bu。如“当心点，把把牢”，“忒根伤疤嘎难看，望（m ang）上去有点吓（ha）丝丝。”。但“巴”字又有一个特殊性，伊是外文翻译的常用字，凡是翻译过来的，上海人通常也按汉字的普通话来读，如“古巴”读作gu ba，不会读成gu bu，“巴古宁”不会念作bu gu nin，“芭蕾”也同样读ba lei，假使读bu lai人家肯定听勿懂。  （顾顺麟）